Bộ phim Slingshot E03: Tiến Trình Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Translator: Mie Nguyễn
Được lắm, Jemma.
Theo thống kê mà nói, hầu hết phụ nữ đều thích kích cỡ to hơn.
Ah.
Anh nghĩ đó là lý do tại sao Bridget sẽ thật hoàn hảo...
"Bridget"?
Đấy là tivi...
và sẽ chiếm hơn một nửa phòng ngủ chúng ta.
Sẽ sao nếu nó đổ xuống?
Chết mất thôi.
Phải, nhưng nó 80 ich đấy.
4K OLED HDR...
dĩ nhiên là phải lấy nó rồi.
Được thôi...
Cô đây rồi.
Hóa ra chuyện chia sẻ phòng ở trụ sở...
cũng cần phải đàm phán chút.
Nhưng đó là chuyện chúng tôi. Hôm nay là ngày cô đăng ký.
Phải rồi!
À phải, tôi cần cái đồng hồ cũ của cô.
Nâng cấp công nghệ S.H.I.E.L.D. này nọ, hậu Hiệp định.
May quá!
Cậu làm đi.
Chúng tôi cần, ừm, đo nhịp tim của cô...
là có thể đi được rồi.
Cô hẳn là một cô chim ruồi thực thụ nhỉ?
Phải, đó là lý do vì sao sửa đồng hồ chẳng khác nào làm khó nhau cả.
Cơ quan sống của Inhuman có yêu cầu riêng biệt riêng...
thế nên mẫu mới có thể đo tốc độ của cô..
tới 1 phần triệu triệu.
Thật sao?
Chúng ta gà mờ quá nhỉ?
Cẩn thận nhé?
Tôi không thích phòng thí nghiệm lộn xộn đâu.
Ai cũng biết Nguyên Tắc Vàng mà nhỉ?
Một phòng thí nghiệm gọn gàng là một phòng thí nghiệm hạnh phúc.
Vậy...
hai người đã nghĩ tới chuyện sống chung chưa?
Ngoài trụ sở á?
Một căn hộ.
Có phòng rộng đủ cho Bridget.
Một góc ăn sáng nữa chăng?
Ai mà sống thiếu nó được chứ?
Hmm?
Cảm ơn nhé.
Giờ cô ấy sẽ ám ảnh vì nó mất thôi.
Ám ảnh.
Giờ, thứ này sẽ lưu trữ sinh trác học của cô và bản ghi chép về GPS,
xác định rõ thời gian trong vòng vài feet.
Nhưng tôi chẳng hiểu anh nói gì cả.
Phải.
Giờ mà cô tắt nó đi là chúng tôi biết liền thôi...
và gửi một đội cứu hộ tới, thế nên chớ làm vậy.
Không hay đâu, Yo-Yo.
Zephyr sắp cất cánh,
và cô định đi mà chẳng chào hỏi gì sao?
Anh định theo dõi Daisy nữa à?
Đợt này thì ở đâu?
Máy tính nói cô ấy ở East Coast.
Chúng tôi có mọi vệ tinh USGS và trạm giám sát địa chất ở đó.
Thế nên nếu cô ấy dùng sức mạnh, chúng tôi sẽ biết liền.
Cô ấy cũng thành thú nuôi của S.H.I.E.L.D. à?
Bị săn và đánh dấu như một con chó lạc.
Ôi, chỉ là dữ liệu thôi mà.
Ý tôi là, trừ khi có chuyện... còn không thì để đóng bụi trên máy chủ thôi.
Thực ra tôi nghĩ nó khá hay đấy.
Phải, tôi biết mà Mack. Anh yêu các nguyên tắc.
Anh cũng chỉ là một tên hát hợp xướng thôi. (Ý nói là thanh niên nghiêm túc).
Họ cần ai đó để hát giọng trầm mà.
Nghe này, tôi chỉ muốn cô biết rằng tôi sẽ là người chịu trách nhiệm với cô.
Sao anh muốn làm vậy?
Họ cho tôi trợ cấp mà.
Được rồi.
Tưởng cô phải vui chứ.
Vậy tức là tôi sẽ gặp cô nhiều hơn.
Oh.
Không biết rằng...
tôi mời cô đi ăn tối được không?
Được chứ?
Anh trả à?
Phải.
Có lý do cả đấy.
Được thôi.
Cẩn thận ngoài đó nhé, Chàng Rùa.
Thực ra giấy ủy nhiệm của giám đốc đã bị mất.
Và tôi có giả thuyết chúng đang ở đâu.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -